سيرة ذاتية بالإنجليزي: متى تحتاجها وكيف تكتبها
كثير من الشركات الدولية والجامعات وبرامج المنح تطلب سيرة ذاتية بالإنجليزي، وحتى بعض الشركات المحلية تفضّلها. المشكلة أن ترجمة السيرة العربية حرفياً تُنتج نصاً غريباً أو غير مألوف لقارئ الإنجليزية. في هذا المقال نوضح متى تحتاج النسخة الإنجليزية وكيف تكتبها بأسلوب مهني.
متى تحتاج سيرة ذاتية بالإنجليزي؟
- عند التقديم على شركات دولية أو متعددة الجنسيات.
- عند طلب الإعلان صراحة سيرة بالإنجليزية.
- عند التقدم لمنحة دراسية أو برنامج تدريب خارجي.
- عندما تكون لغة العمل في الجهة هي الإنجليزية.
وإذا كنت تقدّم لجهات مختلفة فالأفضل أن تملك النسختين: عربية وإنجليزية، تتطابقان في المعلومات لا في الصياغة الحرفية.
نسخة منفصلة أم سيرة بلغتين في ملف واحد؟
الأفضل غالباً نسختان منفصلتان. الجمع بين العربية والإنجليزية في صفحة واحدة يعقّد الاتجاه (يمين إلى يسار ويسار إلى يمين) وقد يربك أنظمة الفرز الآلي وأعين القرّاء. أرسل كل جهة النسخة التي تناسب لغتها.
عناوين الأقسام بالإنجليزية
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| الملخص المهني | Professional Summary |
| الخبرات العملية | Work Experience |
| التعليم | Education |
| المهارات | Skills |
| الدورات والشهادات | Certifications / Courses |
| اللغات | Languages |
| المشاريع | Projects |
| العمل التطوعي | Volunteering |
كيف تكتب الإنجازات بالإنجليزية؟
تبدأ نقاط الإنجازات عادةً بفعل ماضٍ قوي (لأن الوظائف السابقة انتهت)، بينما تُكتب الوظيفة الحالية بالمضارع. بعض الأفعال الشائعة:
- Managed / Led / Coordinated للإدارة والتنسيق
- Developed / Designed / Built للتطوير والتصميم
- Prepared / Analyzed / Reported للتحليل والتقارير
- Assisted / Supported / Trained للدعم والتدريب
اكتب جملاً قصيرة، وابدأ كل نقطة بالفعل مباشرة دون “أنا” أو “كنت مسؤولاً عن”.
أمثلة: من الجملة العربية إلى صياغتها الإنجليزية
الأمثلة توضيحية، والمقصود نقل المعنى بأسلوب طبيعي لا ترجمة الكلمات واحدة واحدة:
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| أعددت تقارير مبيعات شهرية للإدارة. | Prepared monthly sales reports for management. |
| نسّقت فعالية طلابية بمشاركة عدد كبير من الطلاب. | Coordinated a student event with a large number of participants. |
| أجيب عن استفسارات العملاء عبر الهاتف والبريد (وظيفة حالية). | Respond to customer inquiries by phone and email. |
الملخص المهني بالإنجليزية: مثال
Marketing graduate with hands-on internship experience in social media content and campaign reporting, seeking an entry-level digital marketing role.
تأمل كيف اختُصر المعنى في جملة واحدة: التخصص، ثم الخبرة، ثم الهدف.
المؤهلات والتعليم بالإنجليزية
- اكتب المؤهل بصيغته المعروفة، مثل Bachelor’s Degree أو Master’s Degree أو Diploma، متبوعاً بالتخصص واسم الجامعة.
- إذا ذكرت المعدل فاذكر مقياسه، مثل 3.4 / 4.0، لأن أنظمة التقدير تختلف بين الجامعات.
- استخدم الاسم الإنجليزي الرسمي للجامعة كما تكتبه هي.
ضبط الأسلوب والعلامات
- تجنّب الضمير “I” في النقاط، وابدأ بالفعل مباشرة.
- استخدم الزمن الماضي للوظائف المنتهية والمضارع للوظيفة الحالية.
- التزم بنمط إملائي واحد، أمريكي أو بريطاني، في السيرة كلها.
- تجنّب العامية والاختصارات غير المعروفة.
- وحّد استخدام الفواصل والنقاط في نهاية النقاط.
قائمة مراجعة للنسخة الإنجليزية
- هل المعلومات مطابقة للنسخة العربية؟
- هل المسميات الوظيفية متعارف عليها في المجال؟
- هل الاتجاه والمحاذاة صحيحان ولا يظهر ترتيب مقلوب؟
- هل راجعها شخص يجيد الإنجليزية؟
أخطاء الترجمة الحرفية الشائعة
- ترجمة المسميات حرفياً: تحقق من المسمى الوظيفي المتعارف عليه في المجال، فقد لا يطابق الترجمة الحرفية.
- أسماء الجامعات والجهات: استخدم الاسم الإنجليزي الرسمي الذي تعتمده الجهة نفسها.
- اختلاف كتابة الاسم: وحّد تهجئة اسمك بما يطابق جواز سفرك أو وثائقك الرسمية.
- صيغة التواريخ: اختر شكلاً واحداً مثل “Mar 2023 – Dec 2024”.
- البيانات الشخصية: في كثير من الجهات الدولية لا تُطلب الصورة أو العمر أو الحالة الاجتماعية، فاتبع ما يطلبه الإعلان.
نصيحة أخيرة: لا تعتمد على الترجمة الآلية وحدها
الترجمة الآلية مفيدة كمسودة، لكنها قد تخطئ في المصطلحات المهنية. راجع النص بنفسك أو اطلب من شخص يجيد الإنجليزية مراجعته قبل الإرسال، فخطأ لغوي واحد قد يترك انطباعاً سلبياً.
إن أردت نسخة إنجليزية مرتبة بعد كتابة نسخة عربية، يمكنك الاطلاع على خدمتنا في تصميم سيرة ذاتية بالعربي والإنجليزي، حيث نجهّز النسختين بتنسيق متناسق.
تريد سيرتك بالعربية والإنجليزية بمستوى واحد؟
نجهّز لك النسختين بصيغتي PDF وWord قابلتين للتعديل.
اطلب سيرتك الآن




